I problemi giovanili

I problemi giovanili

Dalla droga alla depressione, dall'anoressia all'ansia...parliamone e troviamo una soluzione.

tigrottina1988 05/06/2012 ore 09.35.01 Ultimi messaggi
segnala

(Nessuno)prezzi traduzioni non professionali

Sono una studentessa all'ultimo anno della laurea magistrale in psicologia. Posseggo una certificazione internazionale di lingua inglese (first certificate) e mi sto "dilettando" a fare traduzione di testi specialistici, di ambito psicologico/tecnico/scientifico, per arrotondare un po'.
Qualcuno sa indicarmi quali sono i prezzi attorno a cui posso regolarmi per il conteggio della tariffa? per le traduzioni professionali ho visto che il calcolo è tot centesimi (ad esempio 0.07) ogni 200 parole... da altre parti ho visto che il calcolo è ogni 1500 battute (mi chiedo, è la stessa cosa?).
Io inizialmente ho impostato la tariffa a pagine, prendendo come riferimento il testo originale e calcolando il numero di pagine intere di cui è composto, senza grafici, tabelle e riferimenti bibliografici.
A me sembra un prezzo onesto, contando che facendo il calcolo a cartella andrei a chiedere il triplo!! Però sembra che sia comunque considerato troppo costoso... mi rendo conto che la cifra finale venga comunque alta, si parla di articoli scientifici di una ventina di pagine ciascuno, però il prezzo mi sembra onesto!
Voi che dite? esperienze?consigli?dritte?
8191532
Sono una studentessa all'ultimo anno della laurea magistrale in psicologia. Posseggo una certificazione internazionale di lingua...
Discussione
05/06/2012 9.35.01
none
  • mi piace
    iLikeIt
    PublicVote
    1
droppy droppy 05/06/2012 ore 12.16.14
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

io ho tradotto oltre 1000 righe in modo completamente gratuito, certo la qualità non è il massimo ma lo fatto solo per passione e semplice voglia di farlo e l'impegno ce lo messo. Ci ho lavorato tre settimane e li potete scaricare gratuitamente.

Se volete saperlo... erano dei sottotitoli di un film in inglese ;-)
per chi li vuole se li trova, il film si chiama "FROM PRADA TO NADA", i sottotitoli sono disponibili in tre versioni in ordine di correzione di errori, quindi meglio la terza, cercatevela nei siti dedicati non è difficile trovala :bye

PS. dopo qualche tempo il film misteriosamente è uscito in italiano nelle tv a pagamento di mediaset, CIAO!
Super.matto Super.matto 05/06/2012 ore 14.03.16
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

@ droppy:
Bella prova, hai buoni motivi per non scoraggiarti come fai spesso!!
And7ea And7ea 14/06/2012 ore 05.32.46
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

@ tigrottina1988: dai 10 ai 30 euro a pagina,
tigrottina1988 tigrottina1988 30/10/2012 ore 10.42.49 Ultimi messaggi
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

@ And7ea: si lamentano con 5 euro a pagina... il doppio me lo scordo!
Chiaratara Chiaratara 12/11/2012 ore 18.21.58 Ultimi messaggi
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

5 euro a pagina sono davvero troppo pochi. quanto ci metti a pagina? io penserei a quante ore ci metti e di conseguenza chiederei almeno 25-30 euro all'ora
scorpioncina.84 scorpioncina.84 18/11/2012 ore 16.07.04
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

io una volta ho fatto tradurre degli articoli scientifici a una ragazza laureata in lingue e si prendeva 2 euro a pagina piena (se c'erano tabelle e grafici prendeva di meno).
minesotaRED.7 minesotaRED.7 20/11/2012 ore 13.19.25
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

io ho tradotto seneca....
tigrottina1988 tigrottina1988 11/08/2013 ore 19.55.22 Ultimi messaggi
segnala

(Nessuno)RE: prezzi traduzioni non professionali

@ scorpioncina.84: inizialmente chiedevo 3 euro a pagina ma è una miseria! su tariffario.it ho visto 20 euro ogni 1500 battute ma secondo me mi mandano a stendere....da qui la scelta di fare standard 5 euro a pagina intera
T4ylor T4ylor 12/08/2013 ore 14.40.36 Ultimi messaggi

Rispondi al messaggio

Per scrivere un nuovo messaggio è necessario accedere al sito.